I have recently unearthed a widespread aberration that underlies the withhold or obstruction of vital information and wanted to warn you to be on the lookout for it.

Я недавно развенчал широко распространенную аберрацию, которая способствует появлению висхолдов и сокрытию важной информации и хочу предупредить вас о том, чтобы вы были начеку.

It is, simply stated, DRAMATIZATION OF WITHHOLDS.

Она формулируется просто: ДРАМАТИЗАЦИЯ ВИСХОЛДОВ.

This is not just the person with withholds, this is the person who DRAMATIZES withholds by preventing the relay, exposure or free distribution of vital information.

Это не просто человек с висхолдами, это человек, который ДРАМАТИЗИРУЕТ висхолды, препятствуя передаче, выходу и свободному распространению жизненно важной информации.

To DRAMATIZE means to act under the influence of past incidents as dictated by those incidents in the bank. The guy is replaying something now that happened in the past, out of its time and context and out of his control. A person dramatizing withholds would be acting out withholding information now, when the actual withholds or incidents of withholding are in the past.

ДРАМАТИЗИРОВАТЬ означает действовать под воздействием прошлых инцидентов, согласно требованию из этих же инцидентов в банка. Парень переигрывает в настоящий момент то, что случилось в прошлом, вне времени и контекста и без его контроля над этим. Человек, драматизирующий висхолды, будет скрывать информацию сейчас, хотя настоящие висхолды или инциденты висхолдов находятся в прошлом.

Vital information is vital because survival depends on it. Examples include: HCO Bs, HCO PLs, books, tapes, course checksheets and packs, hats, OEC Volumes, LRH EDs and FOs and other issues, Flag programs and EDs, stats, weekly reports, compliance reports, situation reports, CSWs, evals, even dispatches that contain important information that must be known.

Жизненно важная информация, называется «жизненно важной» от того, что от нее зависит выживание. Она, например, включает: БОХС, ИП ОХС, книги, пленки, курсовые контрольные листы и буклеты, шляпы, Тома КРО, ИД ЛРХ, ПФ и другие выпуски. Программы и ИД Флага, статистики, еженедельные отчеты, отчеты о повиновении, отчеты о ситуации, завершенную работу персонала, оценки и даже послания, содержащие важную информацию, которая должна быть всем известна.

Also, an org requires other vital data like accurate C/F and Addresso’s, up-to-date files, broad, hard-sell promotion and magazines, accurate accounts files and records, monthly statements, tech data that gives pc and student results, Word Clearing and Cramming results, a Qual Library, broad public dissemination and promotion to name a few.

Также, орг требуется иные жизненно важные сведения, такие как четкие ЦФ и списки адресов, свежие файлы, широкомасштабные успешные рекламные объявления и журналы, четкие документы и записи счетов, ежемесячные подсчеты, Тех данные, которые дают результаты пк и студентам, результаты от Прояснения Слов и Усиленного Обучения, Библиотека КВАЛа, а также реклама и информация для широкой публики.

Data that is VITAL must be relayed, must be made known without alter-is or barriers. You can’t survive without it.

ЖИЗНЕННО ВАЖНЫЕ сведения должны передаваться, должны быть известны без есть-искажения и барьеров. Вы не можете выжить без них.

There are probably as many different ways to dramatize withholds as there are people who do it. You should know of the main ones I’ve come across lately.

Возможно, существует столько разных способов драматизировать висхолды, сколько существует людей, которые этим занимаются. Вам следует знать основные, с которыми я в последнее время столкнулся.

First is a failure to relay. This can be simply not routing on a mail pack or dispatch, not sending out the org’s letters or mailings, backlogging Mimeo so new issues don’t get seen, having poor tape recorders in the Academy or simply refusing to train or process public and staff.

Первый это не передача. Это может быть просто не направление почты или посланий, не отсылка писем или почты организации, откладывание мимеографирования, из-за чего новые выпуски не видят света, обладание плохими проигрывателями в Академии или простой отказ в обучении или процессинге публике и персоналй.

A deadly one is losing tech personnel or not recruiting them. That way nobody is there to relay the Tech to the students and pcs. A few orgs are very busy doing that one.

Убийственным способом будет потеря тех персонала и отказ от нового. Так, что никого не будет, кто сможет передать ТЕХ студентам и пк. Несколько орг усердно трудятся над этим.

Never making the Auditors and C/Ses and Supervisors do their daily TRs, High Crimes and training is another one. It denies the tech people data they need and also denies Standard Tech to the public especially in terms of results on pcs.

Не выполнение Одиторами, К/Сами и Супервайзерами своих ежедневных ТУ, проверок по письмам под грифом Тяжкое Преступление и обучения это другой способ. Это блокирует тех данные, которые им требуются, а также блокирует Стандартную Тех для публики, особенно в плане результатов у пк.

Not Hatting or Cramming staff is another one. So is falsifying stats, not promoting, failure to sell training, not calling paid up public in for service, not reporting what is happening in the org.

Не Ошляпливание и не проведение Усиленного Обучения с персоналом это еще один способ. Поэтому фальсифицируются статистики, не происходит рекламы, обучение не продается, публике не предлагается платить за услуги, а о том, что происходит в орг не докладывается.

When you see this happening WATCH OUT. Someone is dramatizing withholds and withholding vital information.

Когда вы видите, что это происходит БЕРЕГИТЕСЬ. Кто-то драматизирует висхолды и скрывает жизненно важную информацию.

The worst example of course would be not to have an org there at all.

Самым худшим примером будет, конечно же, вообще полное отсутствие орг.

The main product of an org is Knowledge, and the results obtained with it.

Основной продукт орг это Знание и результаты, достигаемые с его помощью.

Any post in an org contributes to this product. It is the most valuable product we have to exchange with the public.

Любой пост в орг делает вклад в этот продукт. Это наиболее ценный продукт в обмене которого мы состоим с публикой.

Knowledge and its results are what public and staff want. It is valuable because without it there can be no survival.

Знание и его результаты это то, что нужно публике и персоналу. Оно очень ценно, потому что без него не было бы выживания.

The Vital Information Rundown HCO B 6 Oct 74 is the remedy for the dramatization of withholds.

Рандаун Жизненно Важной Информации, БОХС от 6 октября 1974 это средство от драматизации висхолдов.

Train your Auditors on it thoroughly and get it delivered where you are having this problem.

Тщательно обучите по нему своих одиторов и предоставляйте его там, где у вас есть такая проблема.

If you don’t have any Auditors to deliver it or no one to train them you have already been hit by this dramatization.

Если у вас нет одиторов, которые могли бы его предоставить, или нет кого-то, кого вы могли бы этому научить, то вы уже претерпели удар от этой драматизации.

Your only hope is to get an Auditor and train him and get it delivered.

Ваша единственная надежда это найти Одитора, обучить его и предоставить этот рандаун.

YOUR IMMEDIATE ACTION IS TO OPEN UP YOUR VITAL INFORMATION LINES NOW.

ВАШЕ НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНОЕ ДЕЙСТВИЕ ДОЛЖНО ЗАКЛЮЧАТЬСЯ В РАСКРЫТИИ ЛИНИЙ ЖИЗНЕННО ВАЖНОЙ ИНФОРМАЦИИ.

Look over your org and see if this mechanism has affected your operation.

Посмотрите в вашей орг и убедитесь, что этот механизм не влияет на вашу деятельность.

Don’t tolerate it. Expose it and relay the vital information.

Не дозволяйте его присутствия. Избавьтесь от него и передавайте жизненно важную информацию.

DON’T PERMIT THE DRAMATIZATION OF WITHHOLDS TO BLOCK THE FLOW OF VITAL INFORMATION.

НЕ ДОЗВОЛЯЙТЕ ДРАМАТИЗАЦИИ ВИСХОЛДОВ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ЗАБЛОКИРОВАТЬ ПОТОК ЖИЗНЕННО ВАЖНОЙ ИНФОРМАЦИИ.

Your survival depends on it.

От этого зависит ваше выживание.